KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

加之肝气夹风痰上逆

English translation: worsened by the upward surge of liver energy together with wind-phlegm

11:34 Jul 19, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 中医 (TCM)

Chinese term or phrase: 加之肝气夹风痰上逆

This is from the following sentence in a traditional chinese medicine text:

病因病机较为复杂，主要由脾失健运，疾湿内生，阻遏中焦，加之肝气夹风痰上逆，使清阳不升，浊阴不降而致。

zetetics

English translation:worsened by the upward surge of liver energy together with wind-phlegm

Explanation:
肝气=liver energy, liver qi
风痰=wind phlegm
上逆=upward surge, upward flow, upward drive, counter flow

[PDF] K - - ( )- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat
肝气实. excess of liver qi. repletion of liver qi. 肝气上逆. upward drive of liver ...... 风痰证. wind-phlegm syndrome*/pattern. wind-phlegm pattern. 寒痰证 ...
www.paradigm-pubs.com/sites/www.paradigm-pubs.com/files/fil... - Similar pages

[PDF] OMPLETE BANK OF TERMS USED BY NIGEL WISEMAN ALL YELLOW ITEMS ARE ...- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat
肝风夹痰. liver wind with phlegm. 肝风草. candid zephyranthes. 肝风煽动. liver fire stirring. 肝气. liver qi4. 肝气上逆. liver qi4 ascending counterflow ...
www.paradigm-pubs.com/sites/www.paradigm-pubs.com/files/fil... - Similar pages