KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 血清铁+饱和铁
Sunny Xia
Local time: 14:30

Summary of answers provided
4Serum iron, Unsaturated iron binding capacity
Lu Zou
4SI+Fe/TIBCHuijun Suo
3serum iron + ferritin
3serum iron+saturated iron
Yang Min

Discussion entries: 2



34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


第二节 贫血
概 论

http://www.google.com/search?hl=en&q=Fe/TIBC 铁 total&btnG=Go...

CEPS 思博网-- 文章书目;-1- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]
摘要, 缺铁性贫血(iron deficiency anemia,IDA)的实验室检验包括血清铁(serum Fe),总铁结合能(total iron binding capacity,TIBC),铁饱和度(Fe/TIBC),铁 ...

[PDF] ( IDA ) ( Serum Fe ) ( TIBC ) ( Saturation of transferrin, Fe/TIBC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
( serum Fe ). ( total iron binding capacity, TIBC ). 1. ( Fe/TIBC ). 2. ( serum ferritin ). 3. ( soluble transferrin re-. ceptor ) ...

http://www.google.com/search?hl=en&q=define: TIBC&btnG=Googl...
Definitions of TIBC on the Web:
Measurement of the maximum iron concentration that transferrin can bind. Increased TIBC levels may indicate iron-deficiency anemia; decreased TIBC may indicate cirrhosis (TIBC = UIBC + serum iron).

Huijun Suo
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serum iron+saturated iron

http://www.google.com/search?q=fully saturated iron&hl=en&ne...

Yang Min
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serum iron, Unsaturated iron binding capacity

猜想饱和铁应该是说未饱和铁/不不饱和铁(Unsaturated iron binding capacity)。

    Reference: http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=57632
    Reference: http://grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&orig...
Lu Zou
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serum iron + ferritin

ferritin is 饱和铁蛋白

Erythrocyte ferritin levels in chronic renal failure patients.Hemoglobin levels, erythrocyte counts, hematocrit, mean corpuscular hemoglobin, serum creatinine, iron and ferritin in serum and erythrocytes were measured ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&list_uids=10371... - Similar pages

阿司匹林诱导内皮细胞铁蛋白表达与抗氧化损伤作用的研究- [ Translate this page ]材料与方法一、材料as、消炎痛、水扬酸钠、饱和铁蛋白(ferritin)和未饱和铁蛋白(apo ferritin)购于美国sigma公司;内皮细胞生长因子、ⅳ型胶 ...
ch.shvoong.com/.../929061-阿司匹林诱导内皮细胞铁蛋白表达与抗氧化损伤作用的研究/ - 50k - Cached - Similar pages

Note added at 1天5小时 (2007-11-13 12:52:31 GMT)

serum Fe and TBIC is usually used to diagnose/monitor iron deficiency anemia. Whereas, anemia due to kidney disease, the usual test panel used is serum iron and serum ferritin.

By the way, Unsaturated iron binding capacity
is never ordered for lab tests, it is done only in order to determine the TIBC values.

Note added at 1天6小时 (2007-11-13 12:58:16 GMT)

Serum ferritin levels are increased in patients with acute renal ...The concentrations of BUN, serum creatinine, Hct, Hb, serum iron and serum ferritin were measured in 47 patients with renal failure who were divided into ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=9617492&cmd... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Assessing iron status in children with chronic renal failure on ...Kidney Int 35:712 - 716. 9. Slimes MA, Addiego JE Jr, Dallmann PR (1974) Ferritin in serum:. diagnosis of iron deficiency and iron overload in infants and ...
www.springerlink.com/index/U62203T31375486U.pdf - Similar pages

[DOC] Abnormalities of Calcium and Phosphorus Metabolism and Parathyroid ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Chronic kidney disease (CKD) is currently a world wide public health concern. .... In addition to the correlation with serum iron and with %SAT, ferritin ...
www.sbn.org.br/JBN/traducoes/Prot_1580_anemia-ENGLISH.doc - Similar pages

Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 522
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search