ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

II级

English translation: Grade 2, second grade


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:II级
English translation:Grade 2, second grade
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry

11:32 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: II级
毒性反应分级:0级、 I级、II级...
Sunny Xia
China
Local time: 11:15
Grade 2, second grade
Explanation:
Grade 2
or 'second grade'
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 03:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grade 2, second grade
Dr JM Chen, PhD
4grade 3
Lu Yu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grade 2, second grade


Explanation:
Grade 2
or 'second grade'

Example sentence(s):
  • 急性期神经毒性反应轻微,7例发生1级神经毒性,3例发生后期2级神经毒性反应,表现为中度头痛,9例后 期发生照射区域脑坏死,其中5例经术后病理学诊断证实,4例符合临床脑坏死诊断。 Seven
  • The results showed that theLD_(50)>7500mg/kg, and belonged to the second grade, no poison in fact.

    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:39FH5NFqflsJ:www.cjco.c...
    Reference: http://www.lw23.com/lunwen_601080802/
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
42 mins
  -> Thank you, karcsy!

agree  Shirley Chen
4 hrs
  -> Thank you, Shirley!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade 3


Explanation:
中文分级:0级、 I级、II级...
英文分级:grade 1, grade 2, grade 3...

Example sentence(s):
  • Thrombocytopenia (per RTOG toxic reaction criteria) developed in five patients: one patient with grade 1 and two patients each with grades 2 and 3.
Lu Yu
Australia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: