Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / recycling location | | Chinese term or phrase: 统一回收处 | | This is used in a document regarding dissection of monkeys for medical research purposes. The full context is: "动物尸体和多余组织脏器用一次性尸袋包裹后转移至统一回收处，并做好登记。" If the translation is "uniform recycling location", what does that mean? More specifically, what does "uniform" mean in this case? |
|  Elizabeth RuggieroKudoZ activityQuestions: 171 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
United States
| Local time: 16:41
|
| | Designated recycling collection location | Explanation:
'uniform' is way too straight and literal translation
in Chinese, 统一 means you have to dispose ALL of the animal bodies and residual tissues, etc. at the recycling area.
My suggestion is not to use that word in your translation |
| Selected response from:
 Carlis Hsu
Local time: 04:41
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
