ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

斑片状异常信号

English translation: abnormal patchy intensity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:斑片状异常信号
English translation:abnormal patchy intensity
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Aug 5, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 斑片状异常信号
T5锥体斑片状异常信号,脂肪成分或血管瘤可能。
albertdeng
Local time: 08:41
abnormal patchy intensity
Explanation:
abnormal patchy intensity was observed around T5, showing possible lipoma or hemangioma
Selected response from:

ChefZ
United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abnormal patchy intensity
ChefZ
4a patchy area of abnormal signal
Carlis Hsu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a patchy area of abnormal signal


Explanation:
(MRI) shows a patchy area of abnormal signal in the T5 vertebral body.

You may also say `the abnormal signal is patchy in nature.`

Carlis Hsu
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abnormal patchy intensity


Explanation:
abnormal patchy intensity was observed around T5, showing possible lipoma or hemangioma

ChefZ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: