ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

视光患者

English translation: optometry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:视光患者
English translation:optometry
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Nov 1, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 视光患者
文章中指的是视力有问题的患者。英文中有“视光”一词吗?
albertdeng
Local time: 08:41
optometry
Explanation:
視光是一門學科、學問。英文為optometry。視光及患者兩詞並在一起已有語病,可謂狗屁不通,粗製濫造。
Selected response from:

hohoho1110
Local time: 04:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1optometryhohoho1110
Summary of reference entries provided
视光
Tien Huang

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
视光
optometry


Explanation:
視光是一門學科、學問。英文為optometry。視光及患者兩詞並在一起已有語病,可謂狗屁不通,粗製濫造。

hohoho1110
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: 哈哈。文章是在推广近视弱视治疗仪器和保健法,可惜做这个买卖的人并不懂得这门学问。怎么办呢?只好翻译成英文,照样推广给外国人了。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yibo Wen Zhu
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days2 hrs
Reference: 视光

Reference information:
视光不仅可以作学问、学科解,也可指视力,视光患者即指视力患者,没有什么不妥的吧⋯⋯

Example sentence(s):
  • 新英格兰视光学院
  • 陶博士视光中心

    Reference: http://baike.baidu.com/view/4018916.htm
    Reference: http://baike.baidu.com/view/3144515.htm
Tien Huang
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: