ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

又本試驗動物在使用前曾作過健康監測後才提供作為本供試動物

English translation: Also, the tested animal(s) had gone through health monitoring prior to being provided for the test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Dec 14, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 又本試驗動物在使用前曾作過健康監測後才提供作為本供試動物
供試動物選定理由
參考衛生署 90 天餵食毒性試驗之規範,選用台灣大學醫學院實驗動物中心生產之無特定病原菌 SPF (Specific Pathogen Free:SPF)雄、雌性 BALB/c mice(因為在安全性試驗上常被 使用)。又本試驗動物在使用前曾作過健康監測後才提供作為本供試動物
How do you translate **又xxxxxxx*
EngChi
Local time: 16:42
English translation:Also, the tested animal(s) had gone through health monitoring prior to being provided for the test
Explanation:
又=Also
健康監測=health monitoring
This is how I understand the sentence. Hope this helps.
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 04:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Also, the tested animal(s) had gone through health monitoring prior to being provided for the test
Echo Wu


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Also, the tested animal(s) had gone through health monitoring prior to being provided for the test


Explanation:
又=Also
健康監測=health monitoring
This is how I understand the sentence. Hope this helps.


Echo Wu
China
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: