ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

飼育

English translation: rearing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Dec 15, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 飼育
動物飼育管理
飼育方法

(1)飼育環境 設定溫度為 20 ± 2℃,濕度 75% ± 15%,照明時間 12 小時

的乾淨動物房。投與被驗物質期間,每日注意動物房的溫 溼度等,確定動物房的環境條件都在設定範圍之內。

(2)飼育盒
EngChi
Local time: 16:42
English translation:rearing
Explanation:
'rear' is used when emphasizing information about the animals' treatment and living conditions.
Selected response from:

Neyle
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks for helping.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rearingNeyle
4feeding/breeding
Liping Deng
4feedingjyuan_us


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding


Explanation:
I think it is just feeding.

jyuan_us
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rearing


Explanation:
'rear' is used when emphasizing information about the animals' treatment and living conditions.

Neyle
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for helping.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding/breeding


Explanation:
It shall depend on the context of your document. If the reproduction process is involved, then breeding may be a better choice.
For use of "breeding": http://ip.com/patapp/CN101036454
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/181...
For use of "feeding":
http://ip.com/patent/CN2749272Y
http://www.gms-ain.org/Z_Show.asp?ArticleID=661


    Reference: http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/181...
    Reference: http://www.hilltopanimalhospital.com/modern%20breeding%20man...
Liping Deng
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: