ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

動物飼育管理

English translation: animal rearing and management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Dec 16, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 動物飼育管理
飼育方法

(1)飼育環境 設定溫度為 20 ± 2℃,濕度 75% ± 15%,照明時間 12 小時

的乾淨動物房。投與被驗物質期間,每日注意動物房的溫 溼度等,確定動物房的環境條件都在設定範圍之內。

(2)飼育盒

Do I translate 動物飼育管理 as *Animal feeding control* or *animal feeding manage* or any other way?
EngChi
Local time: 16:42
English translation:animal rearing and management
Explanation:
因为这里说的是医学用的实验动物,所以认为该用rearing和management。
Selected response from:

Neyle
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Animal husbandry
Quek Wee Yeow
3animal rearing and managementNeyle


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Animal husbandry


Explanation:
要再仔细一点就 Animal husbandry and management,但其实我本身就觉得 husbandry 这个英文字已包含了“ 飼育与管理”, 而管理在这个例子只个概括词如XXX内容或YYY工作,其实是可以省略,不翻反而会更好。


Quek Wee Yeow
Singapore
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hassan: I agree to the explanation given by Mr. Yeow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animal rearing and management


Explanation:
因为这里说的是医学用的实验动物,所以认为该用rearing和management。

Neyle
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: