ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

痰搐

English translation: Phlegm induced convulsion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:痰搐
English translation:Phlegm induced convulsion
Entered by: Lu Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Feb 2, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Traditional Chinese Medicine
Chinese term or phrase: 痰搐
Hi, I'm currently translating a TCM document and came across a sentence like this, "治风痰火毒、喉痹,及小儿痰搐惊风:珍珠三分,牛黄一分。上研极细,或吹或掺;小儿痰痉,以灯心调服二、三分。(《医级》珠黄散)". Does any one know the sayings for "痰搐"?
Liping Deng
Local time: 04:42
Phlegm induced convulsion
Explanation:
中医认为,小儿惊搐之症必有痰,或因惊而痰聚,或因痰而致惊
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:42
Grading comment
太感谢了。中医的内容需要了解意思才好翻译。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Phlegm induced convulsion
Lu Zou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phlegm induced convulsion


Explanation:
中医认为,小儿惊搐之症必有痰,或因惊而痰聚,或因痰而致惊


    Reference: http://www.zysj.com.cn/lilunshuji/mingyizazhe/680-9-8.html
Lu Zou
Australia
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 435
Grading comment
太感谢了。中医的内容需要了解意思才好翻译。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Lu Zou:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: