KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

查了麦氏(+)、过针(+)

English translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Aug 1, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical examination
Chinese term or phrase: 查了麦氏(+)、过针(+)
An answer for clinical signs on an MRI application form. could also possibly be 麦兀
Nigel Jones
China
Local time: 17:41
English translation:FYI
Explanation:
麦氏=麦氏征=McMurray's Sign
http://www.guwaike.com/bh/bh009.htm
http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?ss=15&doc_id=4...

过针(+)=过伸试验(+)=over-extend test (?)
http://www.windrug.com/pic/30/11/79/0041.htm
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 19:41
Grading comment
Thanks a lot. It was a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2FYI
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
查了麦氏(+)、过针(+)
FYI


Explanation:
麦氏=麦氏征=McMurray's Sign
http://www.guwaike.com/bh/bh009.htm
http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?ss=15&doc_id=4...

过针(+)=过伸试验(+)=over-extend test (?)
http://www.windrug.com/pic/30/11/79/0041.htm

Lu Zou
Australia
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 483
Grading comment
Thanks a lot. It was a great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks

agree  xxxTwinpens: 麦氏=麦氏征(点)=McMurray's Sign(point)
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search