KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

乳痈，脱疽如何翻译？

English translation: Breast Abscess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Mar 7, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical

Chinese term or phrase: 乳痈，脱疽如何翻译？

医学名词

moonrainchen

English translation:Breast Abscess

Explanation:
乳痈:Breast Abscess

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 13:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

脱疽:mortification, necrosis, sphacelus

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 13:40:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zjtcm.net/wljx/Acupuncture/zhenjiu-yy/ch4/sub_3_6...

http://www.zjtcm.net/wljx/Acupuncture/zhenjiu-yy/ch4/sub_3.h...

Selected response from:

Chinoise
Local time: 17:39

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

FYI

Edward LIU

3 +5

Breast Abscess

Chinoise

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Breast Abscess

Chinoise
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 80

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

乳痈，脱疽如何翻译？ FYI

Explanation:
乳痈 breast carbuncle

脱疽 mortification, necrosis, sphacelus

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-07 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

also, gangrene(坏疽，脱疽)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-07 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

also, acute mastitis 乳痈

Edward LIU
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

乳痈，脱疽如何翻译？

English translation: Breast Abscess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

乳痈，脱疽如何翻译？

English translation: Breast Abscess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.