Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense | | Chinese term or phrase: 分散火力 | 空军某高炮团把部队拉到陌生地域展开信息化条件下实弹打靶训练,他们首次利用仿真信号,设置低空超低空和快速运动目标,进行营连规模的集中火力分散火力和连续抗击的课目训练
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 764 ( 2 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 16:44
|
| | scattered fire | Explanation:
We don't typically translate 火力 as firepower.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-17 04:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
similarly, 集中火力 would be concentrated fire... |
| Selected response from:
Aaron Gilkison
Local time: 16:44
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
3 hrs confidence:  scattered fire
Explanation:
We don't typically translate 火力 as firepower.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-17 04:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
similarly, 集中火力 would be concentrated fire...
| Aaron Gilkison
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
