ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Military / Defense

纵深

English translation: deep/depth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:纵深
English translation:deep/depth
Entered by: Aaron Gilkison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 Jun 25, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense
Chinese term or phrase: 纵深
纵深 is a phrase I always have a hard time translating into English. It is frequently used in military writings such as in 纵深突击,纵深之敌 (as an adjective), and 敌纵深 (as a noun). Could anyone help me with translating the phrase both as an adj., and as a noun in these kinds of context? Thanks.
xiaoyanchen
Local time: 12:44
deep/depth
Explanation:
纵深突击 - deep assault/attack
纵深之敌 - deep enemy(ies)
敌纵深 - enemy deep area(s)

Hope that helps!
Selected response from:

Aaron Gilkison
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deep/depth
Aaron Gilkison


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep/depth


Explanation:
纵深突击 - deep assault/attack
纵深之敌 - deep enemy(ies)
敌纵深 - enemy deep area(s)

Hope that helps!


    Reference: http://www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/apj/apj93/f...
    Reference: http://www.stormingmedia.us/54/5402/A540262.html
Aaron Gilkison
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2009 - Changes made by Aaron Gilkison:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: