Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Military / Defense | | Chinese term or phrase: 浅近纵深 | 把边防、海防作为一线，较{浅近纵深}地区作为二线。
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 764 ( 2 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 16:44
|
| | the interior/internal resistance | Explanation:
So far as I can see, the phrase just means "near & far". I've found a source where it's used to describe a fighter's long-range and short-range capabilities.
But it seems to be used often to refer to "near the front line [i.e. the border] and back from the front line [i.e. the interior of China]". Used in reference to China's defence doctrine of allowing invasion then launching civilian resistance.
把边防、海防作为一线，较{浅近纵深}地区作为二线。
Our naval and border forces are our first line of defence; the second line is resistance inside our border areas and deep interior. |
| Selected response from:
 Phil Hand
China
Local time: 04:44
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
21 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
