KudoZ home » Chinese to English » Music

弦音

English translation: string sound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	弦音
English translation:	string sound
Entered by:	IC --

Options:
- Contribute to this entry

11:13 Mar 21, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music

Chinese term or phrase: 弦音

String tone?

albertdeng KudoZ activity Questions: 1438 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 151 New Zealand
Local time: 18:39

string sound

Explanation:
A sound produced from playing string(s), music instrument or not.

tone = 调

note = （音）符

Selected response from:

IC --
France
Local time: 08:39

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Music for/of a string instrument

Paul Hirsh

4 +1

string sound

IC --

Open String Notes

Piang Liong Lai

2 +1

string

Naikei Wong

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

string

Explanation:
simply "string"???

FYI:

Double Bass D String - Music Shop for Musical Instruments, sheet ...- A secure on-line music shop selling musical instruments, music gifts, percussion, violin, theory, cello, exam music, guitars, drums, sheet music, ...
www.musiccorner.co.uk/index.php?cPath=3236 - 64k - Cached - Similar pages

Strings || Brook Mays Music Group, Electric Guitars by Fender ...Brook Mays Music sells Electric Guitars by Fender, Ibanez, Squier. ... Super Sensitive Red Label 4/4 VIolin D String, SuperSensitive Red Label 4/ · 9417D4 ...
www.brookmays.com/category.aspx?prodcode=b600 - 105k - Cached - Similar pages

93-autumnWinterTo perform this score, the pipa's D string (third string) is raised a half step ... 接著, 琵琶和箏的和弦音敲起了大鼓, 琵琶的快速演奏和箏的滑奏又造成了人們從 ...
www.musicfromchina.org/newsletter/93-autumnWinter.htm - 47k - Cached - Similar pages - Remove result

* Sunmusic--商品介紹W6J9100016Bach：Air on the G string 加入我的最愛點播機分享音樂給好友 ... 在進行Spa療程後，身心需要適時滋潤，吉他弦音穩定而內斂的音質，正是撫慰身心絕佳的潤滑劑。 ...
www.sunmusic.com.tw/p2/pro05.asp?ProductAuto=400 - 133k - Cached - Similar pages - Remove result

Naikei Wong
Hong Kong
Local time: 14:39
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 36

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Music for/of a string instrument

Explanation:
It's what the ABC dictionary says

Paul Hirsh
France
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

string sound

Explanation:
A sound produced from playing string(s), music instrument or not.

tone = 调

note = （音）符

IC --
France
Local time: 08:39
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

16 hrs confidence:

Open String Notes

Explanation:
Open String Notes 空弦音

I guess it is refering to the notes you play without pressing on the frets.

www.cechinatrans.demon.co.uk/gq-tmn.html
Tuning Pattern Names and Open String Notes. To summarise "Tunings and Modes", the main tunings are as follows:. The Zheng and Man Shang Tunings. Tuning, String I, String II, String III, String IV, String V, String VI, String VII ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-22 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

or open notes

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 14:39
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

弦音

English translation: string sound