KudoZ home » Chinese to English » Music

甩腔

English translation: throat singing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:甩腔
English translation:throat singing
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Sep 10, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Chinese term or phrase: 甩腔
A musical performance method.
albertdeng
New Zealand
Local time: 19:13
FYI
Explanation:
甩脸子腔shuáiliǎnzi qiāng=甩子腔 shuáizǐ qiāng=甩腔shuái qiāng

"子" in the Chinese English dictionary梆子腔, bāng zǐ qiāng ... 甩脸子, shuáiliǎnzi. ( v. ) pull a long face, turn hostile look · 甩咧子, shuáiliēzi. ( v. ) grumble · 甩子, shuáizǐ ...
www.chinese-tools.com/tools/dictionary/dico_子.html - 790k - Cached - Similar pages
"opera" in the Chinese English dictionaryv. ) go to opera · 平剧, píngjù. ( n. ) Peking opera ... 甩发, shuáifǎ. ( n. ) (Chin. opera) long, hanging ... 花腔, huāqiāng. ( n. ) 1. opera airs with ...
www.chinese-tools.com/tools/dictionary/dico_opera.html - 110k - Cached - Similar pages
Catpuppy - [ Translate this page ]正在演戲的劇院裡,有人聽到勝利的消息後跳上舞台,抱住正在甩腔的大花臉狂呼:“日本 投降了! ... All I need is someone who makes me wanna sing ...
appertree.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx - 286k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-10 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

語言青年- BlogBus.com - [ Translate this page ]看關於khoomei (throat singing)的資料,裡面提到sygyt的訣竅在於喉嚨壓扁。 ... 抖不動,真想把它拿出來甩幾下,後來只好用同是alveolar 齒齦音的[d]+[l]湊合著發。 ...
lingualyouth.blogbus.com/s1021498/index.html - 40k - Cached - Similar pages


戲劇學院-泛唱與禪修:泛音詠唱大師班呼麥」是圖瓦文xoomei(蒙古文為choomi,西文拼法為khoomei)的中文音譯,原義指「 ... 之上的各個泛音,再藉由口腔、鼻腔、頭腔或胸腔的共鳴來放大所選取的各個泛音, ...
performance.arts.tnua.edu.tw/theatre/index/Michael%20Vetter.htm - 153k - Cached - Similar pages


Ash of the Time^^All About My Favorite Movie & Music - [ Translate this page ]吐瓦語的 khoomei 是 「 喉嚨 」 的意思 , 照字面上解釋即是同時發出兩個聲音的唱法 。 依照吐瓦的傳說 , 人類從遠古時代就已學會這樣唱歌 , 而在薩滿教和萬靈信仰 ...
spaces.msn.com/sibylwang/?partqs=cat%3D%25e9%259f%25b3%25e4%25b9%2590&blogpart=blogvi - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

khoomei = throat singing=甩腔

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

戲劇學院-泛唱與禪修:泛音詠唱大師班van Tongeren, Mark C. (1995) "A Tuvan Perspective on Throat Singing," CNS ... 像就他所知,唱喉音時會在鼻腔產生特殊的共鳴和震動,而鼻腔上去就是頭腔了;因此 ...
performance.arts.tnua.edu.tw/theatre/index/Michael%20Vetter.htm - 153k - Cached - Similar pages
DoNews.COM - INOUT - >>女巫電台-烏托邦歌唱 - [ Translate this page ]我 甩 了 甩 頭髮 , 開始繼續大步向前走去 , 算是從這真實的夢境裡掙脫開來那樣 ... 這種區別主要表現在 : 藏密喉音 ( tibetan tantra throat singing ...
inout.donews.com/wendy - 118k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


影雲| blog.wenxuecity.com - [ Translate this page ]Throat - singing is a vocal technique found in several Asian cultures . ... 狂亂 地 甩 到 畫布 上去 , 少年仰著頭 , 海風輕輕的拂動了他的捲發 。 ...
blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=197&catid=17910 - 214k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FYI
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
甩脸子腔shuáiliǎnzi qiāng=甩子腔 shuáizǐ qiāng=甩腔shuái qiāng

"子" in the Chinese English dictionary梆子腔, bāng zǐ qiāng ... 甩脸子, shuáiliǎnzi. ( v. ) pull a long face, turn hostile look · 甩咧子, shuáiliēzi. ( v. ) grumble · 甩子, shuáizǐ ...
www.chinese-tools.com/tools/dictionary/dico_子.html - 790k - Cached - Similar pages
"opera" in the Chinese English dictionaryv. ) go to opera · 平剧, píngjù. ( n. ) Peking opera ... 甩发, shuáifǎ. ( n. ) (Chin. opera) long, hanging ... 花腔, huāqiāng. ( n. ) 1. opera airs with ...
www.chinese-tools.com/tools/dictionary/dico_opera.html - 110k - Cached - Similar pages
Catpuppy - [ Translate this page ]正在演戲的劇院裡,有人聽到勝利的消息後跳上舞台,抱住正在甩腔的大花臉狂呼:“日本 投降了! ... All I need is someone who makes me wanna sing ...
appertree.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx - 286k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-10 18:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

語言青年- BlogBus.com - [ Translate this page ]看關於khoomei (throat singing)的資料,裡面提到sygyt的訣竅在於喉嚨壓扁。 ... 抖不動,真想把它拿出來甩幾下,後來只好用同是alveolar 齒齦音的[d]+[l]湊合著發。 ...
lingualyouth.blogbus.com/s1021498/index.html - 40k - Cached - Similar pages


戲劇學院-泛唱與禪修:泛音詠唱大師班呼麥」是圖瓦文xoomei(蒙古文為choomi,西文拼法為khoomei)的中文音譯,原義指「 ... 之上的各個泛音,再藉由口腔、鼻腔、頭腔或胸腔的共鳴來放大所選取的各個泛音, ...
performance.arts.tnua.edu.tw/theatre/index/Michael%20Vetter.htm - 153k - Cached - Similar pages


Ash of the Time^^All About My Favorite Movie & Music - [ Translate this page ]吐瓦語的 khoomei 是 「 喉嚨 」 的意思 , 照字面上解釋即是同時發出兩個聲音的唱法 。 依照吐瓦的傳說 , 人類從遠古時代就已學會這樣唱歌 , 而在薩滿教和萬靈信仰 ...
spaces.msn.com/sibylwang/?partqs=cat%3D%25e9%259f%25b3%25e4%25b9%2590&blogpart=blogvi - 250k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

khoomei = throat singing=甩腔

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

戲劇學院-泛唱與禪修:泛音詠唱大師班van Tongeren, Mark C. (1995) "A Tuvan Perspective on Throat Singing," CNS ... 像就他所知,唱喉音時會在鼻腔產生特殊的共鳴和震動,而鼻腔上去就是頭腔了;因此 ...
performance.arts.tnua.edu.tw/theatre/index/Michael%20Vetter.htm - 153k - Cached - Similar pages
DoNews.COM - INOUT - >>女巫電台-烏托邦歌唱 - [ Translate this page ]我 甩 了 甩 頭髮 , 開始繼續大步向前走去 , 算是從這真實的夢境裡掙脫開來那樣 ... 這種區別主要表現在 : 藏密喉音 ( tibetan tantra throat singing ...
inout.donews.com/wendy - 118k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


影雲| blog.wenxuecity.com - [ Translate this page ]Throat - singing is a vocal technique found in several Asian cultures . ... 狂亂 地 甩 到 畫布 上去 , 少年仰著頭 , 海風輕輕的拂動了他的捲發 。 ...
blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=197&catid=17910 - 214k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search