GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Mar 4, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naikei Wong Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | FYI |
| ||
4 | The piece has strong dynamics. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
FYI Explanation: (1) the music is marked by rich contrasts of strong and weak beats [/notes] (2) the music contains distinct contrasts of strong and weak beats [/notes] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The piece has strong dynamics. Explanation: ...or it is a very dynamic piece... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-03-05 05:02:37 GMT) -------------------------------------------------- 强弱变化好像不完全是指强拍和弱拍,还包括有力度等方面,所用dynamics可以比较广泛地容纳这些。比如说strong dynamic range, or strong dynamic contrast. 建议而已,供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.