KudoZ home » Chinese to English » Music

在演奏激烈时

English translation: it comes to a sudden halt when the music is intense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Chinese term or phrase 在演奏激烈时
English translation:it comes to a sudden halt when the music is intense
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Mar 4, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Music
Chinese term or phrase: 在演奏激烈时
在演奏激烈时,突然停顿
Julia Zou
China
Local time: 11:02
it comes to a sudden halt in the midst of an intense crescendo
Explanation:
FYI:

CD Baby: JONATHAN GLASS: Knower Of SecretsThe piece begins as a gentle wafting song with guitar accompaniment and slowly builds to an intense crescendo with various kinds of hand percussion and a ...
cdbaby.com/cd/jonathanglass - 16k - Cached - Similar pages

JSTOR: Dynamics in Beethoven's Late Instrumental Works: A New Profile61-62), is prepared by a long and intense crescendo, similar to the earlier cresc.-f in mm. 50-54, and it leads us to expect anotherf peak. ...
links.jstor.org/sici?sici=0277-9269(199822)16%3A3%3C358%3ADIBLIW%3E2.0.CO%3B2-L - Similar pages

Classical music [Archive] - Freethought ForumGenerally speaking though, I think it's just the regularity of the melody, the intense crescendo and final paroxym which sound like sex to people. ...
www.freethought-forum.com/forum/archive/index.php/t-593.htm... - 37k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 11:02
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1it comes to a sudden halt in the midst of an intense crescendo
Naikei Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it comes to a sudden halt in the midst of an intense crescendo


Explanation:
FYI:

CD Baby: JONATHAN GLASS: Knower Of SecretsThe piece begins as a gentle wafting song with guitar accompaniment and slowly builds to an intense crescendo with various kinds of hand percussion and a ...
cdbaby.com/cd/jonathanglass - 16k - Cached - Similar pages

JSTOR: Dynamics in Beethoven's Late Instrumental Works: A New Profile61-62), is prepared by a long and intense crescendo, similar to the earlier cresc.-f in mm. 50-54, and it leads us to expect anotherf peak. ...
links.jstor.org/sici?sici=0277-9269(199822)16%3A3%3C358%3ADIBLIW%3E2.0.CO%3B2-L - Similar pages

Classical music [Archive] - Freethought ForumGenerally speaking though, I think it's just the regularity of the melody, the intense crescendo and final paroxym which sound like sex to people. ...
www.freethought-forum.com/forum/archive/index.php/t-593.htm... - 37k - Cached - Similar pages


Naikei Wong
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
4 hrs

neutral  Fang Sheng: crescendo 是指“渐强”,音乐紧张的时候可能就已经在强奏了,我觉得这里只用intense就可以了。(When the music is intense).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese to English
Mar 4, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Field (specific)Poetry & Literature » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search