KudoZ home » Chinese to English » Music

紧拉慢唱

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:紧拉慢唱
English translation: fast bowing and slow singing
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Music
Chinese term or phrase: 紧拉慢唱
然后引用了京剧摇板的形式,也就是紧拉慢唱,紧拉慢唱就是伴奏乐器京胡快速演奏,但是演唱者却以慢速演唱。

谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 06:47
Advertisement


Summary of answers provided
3fast staccato instrumental playing and slow legato singing of the singer
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fast staccato instrumental playing and slow legato singing of the singer


Explanation:
fast staccato instrumental playing and slow legato singing of the singer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-04 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Try also "largo" instead of "legato":

1.128 largo
ES: largo, I: largo, F: largo, D: Largo, Langsam, Breit, NL: largo, DK: largo, S: largo, FI: largo, hitaasti, leveästi.

Very slow in tempo, usually combined with great expressiveness. Larghetto is less slow than largo.



Naikei Wong
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fang Sheng: staccato 更多是指断奏,速度快的时候也可以连奏,不一定每个音都断开。Fast tempo在这里就应该可以了。
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese to English
Mar 4, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Field (specific)Poetry & Literature » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search