KudoZ home » Chinese to English » Music

药人寿世的教化功能

English translation: the function of moral education/the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:药人寿世的教化功能
English translation:the function of moral education/the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Mar 6, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Music
Chinese term or phrase: 药人寿世的教化功能
戏曲的道德化概括起来主要表现在:善恶分明的人物形象;舍生取义的浩然正气;药人寿世的教化功能等方面。
谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 09:05
try
Explanation:
这句古语不好翻。姑且一试,请别见笑。:-)

the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society.
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3try
Xiaoping Fu


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
try


Explanation:
这句古语不好翻。姑且一试,请别见笑。:-)

the civilizing functions as ethical medicine for the people and long term stablizers for the society.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Pretty good.
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Jason Ma: So this is humanely possible to translate so complicated Chinese philosophy into English.
3 hrs
  -> Thank you Martin! Other peers might come up with better solutions though.

agree  sunnyxia: agree.
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search