Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orchestral music | | Chinese term or phrase: 层次铺垫 | | 但如果开始音量再弱一些，可能层次铺垫更能令人渐入佳境 |
| Lim Siew KhimKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:44
|
| | layer upon layer of orchestral sound | Explanation:
但如果开始音量再弱一些，可能层次铺垫更能令人渐入佳境
If the music begun with a much softer tone, then perhaps the layer upon layer of orchestral sound will allow its audience to get mesmerized.
WORLD · MUSIC · NETWORK | NEWS | Bob Brozman: Lumiere ... Bob Brozman Orchestra - a unique concept where Bob intricately plays each instrumental part, building layer upon layer to formulate the tremendous sound
...
www.worldmusic.net/wmn/news/item/brozman - Cached - Similar
Creationists - Classical - Boston Phoenix 18 Nov 2009 ... The orchestra played with phenomenal depths of sound, layer upon layer of extraordinary richness. Rattle's approach to Brahms was profoundly ...
thephoenix.com/Boston/Music/92990-Creationists/ - Cached |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 04:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 layer upon layer of orchestral sound
Explanation:
但如果开始音量再弱一些，可能层次铺垫更能令人渐入佳境
If the music begun with a much softer tone, then perhaps the layer upon layer of orchestral sound will allow its audience to get mesmerized.
WORLD · MUSIC · NETWORK | NEWS | Bob Brozman: Lumiere ... Bob Brozman Orchestra - a unique concept where Bob intricately plays each instrumental part, building layer upon layer to formulate the tremendous sound
...
www.worldmusic.net/wmn/news/item/brozman - Cached - Similar
Creationists - Classical - Boston Phoenix 18 Nov 2009 ... The orchestra played with phenomenal depths of sound, layer upon layer of extraordinary richness. Rattle's approach to Brahms was profoundly ...
thephoenix.com/Boston/Music/92990-Creationists/ - Cached
| karcsy
Local time: 04:44
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 hrs confidence: layer by layer buildup of volume
Explanation:
As the first clause is about the volume (of music, I suppose), I would simply render the phrase as something like "the layer by layer / the gradual buildup of volume".
Example sentence(s):- "Coming Together," arranged for the sextet by its violinist, Matt Albert, is another accumulative piece -- in this case, a buildup of volume and emotion as Melville's spoken words and their accompaniment rise from hopeful prose to a cry of rage....
Reference: http://www.eighthblackbird.com/reviews_of_fred/richmond_time...
| M. L. Yeung
Hong Kong
Local time: 04:44
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2010 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
