Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Chinese term or phrase: 富有张力 | | If it is to describe a musical performance, how should we put it in a way that fits the content? Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 742 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 20:36
|
| | full of tension | Explanation:
In music tension is the perceived need for relaxation or release (Sturm und Drang) created by a listener's expectations as well as dissonance, repetition, tempo, a gradual rise in pitch, and other factors.
http://www.answers.com/topic/tension
they applied to a work by Bach (excessive, ornamental, contrasting, full of tension, full of ...
www.dl.ket.org/humanities/connections/ class/baroque/baroquelesson.htm
His music is full of tension and release, sometimes combative, sometimes playfully flexible with the inflections of jazz rhythms: music for the here and now ...
www.danielasia.com/info.asp?pbs=reviews
The music is energetic, fun, full of tension, up tempo, bouncy, well sequenced, and very well written. ...
www.chaindlk.com/reviews/ index.php?type=music&category=4 |
| Selected response from:
  Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:36
| Grading comment Weiwei, thanks for the detailed explanation. I appreciate that.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | 富有张力 full of tension
Explanation:
In music tension is the perceived need for relaxation or release (Sturm und Drang) created by a listener's expectations as well as dissonance, repetition, tempo, a gradual rise in pitch, and other factors.
http://www.answers.com/topic/tension
they applied to a work by Bach (excessive, ornamental, contrasting, full of tension, full of ...
www.dl.ket.org/humanities/connections/ class/baroque/baroquelesson.htm
His music is full of tension and release, sometimes combative, sometimes playfully flexible with the inflections of jazz rhythms: music for the here and now ...
www.danielasia.com/info.asp?pbs=reviews
The music is energetic, fun, full of tension, up tempo, bouncy, well sequenced, and very well written. ...
www.chaindlk.com/reviews/ index.php?type=music&category=4
| Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Weiwei, thanks for the detailed explanation. I appreciate that. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
