KudoZ home » Chinese to English » Names (personal, company)

莎尔曼·邱克中校

English translation: Lieutenant Colonel Shaerman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Feb 11, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company) / Russian name
Chinese term or phrase: 莎尔曼·邱克中校
This is a Russian military officer from the 1950s.

Any help is, of course, greatly appreciated!
Aaron Gilkison
United States
Local time: 16:00
English translation:Lieutenant Colonel Shaerman
Explanation:
走出秘密的大莽林在世界首次亮相1984年1O月1日。北京。天安门。中国 ...- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的102名导弹营的官兵和六枚V一2导弹 ... 莎尔曼·邱克走下火车,站合上虽然已布满了积雪和冰冻,但是天空中却氤氲着一股 ...
engine.cqvip.com/content/e/86773x/2004/000/08b/sk45_e3_10908335.pdf - Similar pages

书路---中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的一百零二名导弹营的官兵和六 ... 随后,万毅将军一行全程陪同莎尔曼·邱克导弹营前往中国京囗重地长辛店, 一到长辛 ...
www.shulu.net/js/js116.htm - 30k - Cached - Similar pages

书香门第-中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ][ 繁体 ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的一百零二名导弹营的官兵和六枚v—2 ... 莎尔曼·邱克走下火车,站合上虽然已布满了积雪和冰冻,但是天空中却氤氲着一股 ...
www.bookhome.net/rechits.asp?id=10132&site=2 - 30k - Cached - Similar pages

请求帮助[天堂社区] -- Powered By Dvbbs.net,2007-1-21 12:47:34- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克的教导营回国后,还有少数的苏军顾问留在这里。苏联国内全部撤走军事专家的指令下达后,一位少校工程师和巴托夫少校来向李囗他们辞别。 ...
www.ettol.com/gb/dvbbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=3648&page=... - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

(推荐)纪实文学--中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克结束了在中国的短暂的辉煌岁月,率部登程回国。一百多个日日夜夜来去匆匆的中国行程,他领略了这支热血里流淌着黄土地铜汁的中国军队那种举世所罕见的坚忍 ...
jnez.fjjnjy.com.cn/newsInfo.aspx?pkId=1187&pageIndex=4 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks for the help! I got Shaerman/Sherman too, the hard part was the last name. Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Lieutenant Colonel Shaerman
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lieutenant Colonel Shaerman


Explanation:
走出秘密的大莽林在世界首次亮相1984年1O月1日。北京。天安门。中国 ...- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的102名导弹营的官兵和六枚V一2导弹 ... 莎尔曼·邱克走下火车,站合上虽然已布满了积雪和冰冻,但是天空中却氤氲着一股 ...
engine.cqvip.com/content/e/86773x/2004/000/08b/sk45_e3_10908335.pdf - Similar pages

书路---中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的一百零二名导弹营的官兵和六 ... 随后,万毅将军一行全程陪同莎尔曼·邱克导弹营前往中国京囗重地长辛店, 一到长辛 ...
www.shulu.net/js/js116.htm - 30k - Cached - Similar pages

书香门第-中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ][ 繁体 ]莎尔曼·邱克中校营长奉苏军国防部之命,携带着他的一百零二名导弹营的官兵和六枚v—2 ... 莎尔曼·邱克走下火车,站合上虽然已布满了积雪和冰冻,但是天空中却氤氲着一股 ...
www.bookhome.net/rechits.asp?id=10132&site=2 - 30k - Cached - Similar pages

请求帮助[天堂社区] -- Powered By Dvbbs.net,2007-1-21 12:47:34- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克的教导营回国后,还有少数的苏军顾问留在这里。苏联国内全部撤走军事专家的指令下达后,一位少校工程师和巴托夫少校来向李囗他们辞别。 ...
www.ettol.com/gb/dvbbs/dispbbs.asp?boardID=21&ID=3648&page=... - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

(推荐)纪实文学--中国战略导弹部队的诞生- [ Translate this page ]莎尔曼·邱克结束了在中国的短暂的辉煌岁月,率部登程回国。一百多个日日夜夜来去匆匆的中国行程,他领略了这支热血里流淌着黄土地铜汁的中国军队那种举世所罕见的坚忍 ...
jnez.fjjnjy.com.cn/newsInfo.aspx?pkId=1187&pageIndex=4 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks for the help! I got Shaerman/Sherman too, the hard part was the last name. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search