KudoZ home » Chinese to English » Names (personal, company)

外服企业登记代理咨询

English translation: Shanghai Foreign Service Business Registration Agency and Consultancy Limited Company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:外服企业登记代理咨询
English translation:Shanghai Foreign Service Business Registration Agency and Consultancy Limited Company
Entered by: xxxSpring City
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Mar 14, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 外服企业登记代理咨询
company name:
上海外服企业登记代理咨询有限公司
RaffaellaG
Italy
Local time: 18:55
Shanghai Foreign Service Business Registration Agency and Consultancy Limited Company
Explanation:
Many of these Chinese company names simply have too many words in to produce an acceptable sounding company name in English. I think we just have to accept that Chinese companies like grandiose names with as many words in as possible. Anyway, there is a company in Shanghai called the Shanghai Foreign Service Co. Ltd, which I think is the one that you are referring to. This company has a branch called the Business Consulting Company of Shanghai Foreign Service Co. Ltd. This is what they call themselves on their website in English, although it is clearly not a very good translation. It sounds like a company of a company. This sub-company has a Business Registration Agency, and so I think this is the organisation you are referring.
Selected response from:

xxxSpring City
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Shanghai Foreign Service Business Registration Agency and Consultancy Limited CompanyxxxSpring City


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Shanghai Foreign Service Business Registration Agency and Consultancy Limited Company


Explanation:
Many of these Chinese company names simply have too many words in to produce an acceptable sounding company name in English. I think we just have to accept that Chinese companies like grandiose names with as many words in as possible. Anyway, there is a company in Shanghai called the Shanghai Foreign Service Co. Ltd, which I think is the one that you are referring to. This company has a branch called the Business Consulting Company of Shanghai Foreign Service Co. Ltd. This is what they call themselves on their website in English, although it is clearly not a very good translation. It sounds like a company of a company. This sub-company has a Business Registration Agency, and so I think this is the organisation you are referring.


    Reference: http://www.efesco.com/others/biz/brief.htm
xxxSpring City
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51
2 hrs

agree  chinesetrans
4 hrs

agree  Yang Min
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search