Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Names (personal, company) | | Chinese term or phrase: 平冈嘉卫门 | 中日友好人士平冈嘉卫门的“寒山拾得图”
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 764 ( 2 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 16:45
|
| | HIRAOKA Kaemon | Explanation:
平冈 = Hiraoka
嘉卫门 = Kaemon
広香 = Hiroka (女生名，非姓)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-03-17 03:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
村岡 = Muraoka
久平 = Kyuhei
http://www.avis.ne.jp/~nihao/02yasukuni-muraoka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-17 04:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
日文“冈”字的训读为“oka”，如“福冈、平冈、村冈”里的“冈”全都应该读为“oka”。
“小田”读为“oda”，例如“小田町”读为“odamachi”；“太田”或“大田”则读为“ohda”。
“村冈”读为“muraoda” 显然是 typo，因为没有“村小田”这样的姓氏。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-03-18 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
女生名“广香” 、“弘香”或“祥加”都读为 “Hiroka”，但男生名“宏和”或“祥和”也读为 “Hiroka”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-03-18 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
“久平”里的“平”读为“ei”，“平岡”里的“平”读为“hira”，有点令人困惑，但日文汉字有音读和训读两种发音法，而且训读往往不只一种，所以必须查明人家使用汉字姓名所采取的读法。不过，Eioka 是“英岡”或“永岡”，前者是名，后者可为姓或名，但后者当姓或地名使用时读为“Nagaoka”。
说汉语长大的人容易把二战时的海军大将“山本五十六”读成“Yamamoto Gojiuroku”，其实他应该叫做“Yamamoto Isoroku”。我自己就曾经是那样的读法的，我老爸解释：他出生那年，他老爸五十六岁；“五十”在日语里若为名词应读为“iso”或“isu”，例如“Isuzu 五十铃”。 |
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:45
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence: HIRAOKA Kaemon
Explanation:
平冈 = Hiraoka
嘉卫门 = Kaemon
広香 = Hiroka (女生名，非姓)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-03-17 03:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
村岡 = Muraoka
久平 = Kyuhei
http://www.avis.ne.jp/~nihao/02yasukuni-muraoka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-17 04:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
日文“冈”字的训读为“oka”，如“福冈、平冈、村冈”里的“冈”全都应该读为“oka”。
“小田”读为“oda”，例如“小田町”读为“odamachi”；“太田”或“大田”则读为“ohda”。
“村冈”读为“muraoda” 显然是 typo，因为没有“村小田”这样的姓氏。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-03-18 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
女生名“广香” 、“弘香”或“祥加”都读为 “Hiroka”，但男生名“宏和”或“祥和”也读为 “Hiroka”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-03-18 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
“久平”里的“平”读为“ei”，“平岡”里的“平”读为“hira”，有点令人困惑，但日文汉字有音读和训读两种发音法，而且训读往往不只一种，所以必须查明人家使用汉字姓名所采取的读法。不过，Eioka 是“英岡”或“永岡”，前者是名，后者可为姓或名，但后者当姓或地名使用时读为“Nagaoka”。
说汉语长大的人容易把二战时的海军大将“山本五十六”读成“Yamamoto Gojiuroku”，其实他应该叫做“Yamamoto Isoroku”。我自己就曾经是那样的读法的，我老爸解释：他出生那年，他老爸五十六岁；“五十”在日语里若为名词应读为“iso”或“isu”，例如“Isuzu 五十铃”。
| Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:45
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
