ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Names (personal, company)

伊格纳西奥・波尔塔

English translation: Ignacio Porta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:伊格纳西奥・波尔塔
English translation:Ignacio Porta
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Nov 13, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 伊格纳西奥・波尔塔
Title of article: 阿根廷开设流浪儿专用网吧

网吧负责人伊格纳西奥・波尔塔说,和其他所有孩子一样,流浪儿也都很喜欢多媒体技术,半数流浪儿拥有自己的电子信箱。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 04:45
Ignacio Porta
Explanation:
possibly
Found on Web:
安东尼奥-波尔塔 = Antonio Porta
伊格纳西奥·伊劳拉=Ignacio Yraola
Selected response from:

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 04:45
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ignacio PortaWilliam Lee (@Li Zhiqiang)
3Ignacio BordaWenjer Leuschel
1 +1Ignazio Porta
RaffaellaG


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ignazio Porta


Explanation:
maybe ...

RaffaellaG
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ignacio Porta


Explanation:
possibly
Found on Web:
安东尼奥-波尔塔 = Antonio Porta
伊格纳西奥·伊劳拉=Ignacio Yraola

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: You guessed it right! http://www.diarioperfil.com.ar/edimp/0179/articulo.php?art=1... *** http://www.oei.es/noticias/spip.php?article846
22 mins

agree  lbone: yes, confirmed. The original message is here: http://www.viadescape.com/laignoranciamata/2007/06/los-locut...
27 mins

agree  Wenjer Leuschel
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ignacio Borda


Explanation:
这只是猜测,因为 Borda 这个姓确实存在,其它音相近的字词都不是姓氏。

如果没有把握,可以像一般新闻报导隐姓那样,写 Ignacio B.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-13 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

找到了:

Una vez pasada la primera etapa, el desafío es que los jóvenes manejen softwares complejos de diseño gráfico o animación. Ignacio Porta dicta el taller de fotografía digital para jóvenes de entre 17 y 20 años que atravesaron situación de calle y hoy viven en hogares.

http://gabygabrielamendezf.spaces.live.com/Blog/cns!BF4D3A0F...

应该是 Ignacio Porta

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: