KudoZ home » Chinese to English » Names (personal, company)

上海櫻花置業

English translation: Shanghai Sakura Estates Ltd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Feb 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 上海櫻花置業
What would be a reading for this Chinese company name? Shanghai something I am guessing... Thanks!
conejo
United States
Local time: 09:58
English translation:Shanghai Sakura Estates Ltd.
Explanation:
From Wikipedia, the free encyclopedia, Sakura or Cherry Blossom can be all used as its Japanese name for ornamental cherry trees, i.e. trees of 櫻花 in Chinese. However, not only in Japan, China and Asian countries, but also in North America, Sakura is popularly used for commercial purposes, such as names of restaurants, shops or markets.

Selected response from:

FraserView
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Shanghai Sakura Estates Ltd.FraserView


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Shanghai Sakura Estates Ltd.


Explanation:
From Wikipedia, the free encyclopedia, Sakura or Cherry Blossom can be all used as its Japanese name for ornamental cherry trees, i.e. trees of 櫻花 in Chinese. However, not only in Japan, China and Asian countries, but also in North America, Sakura is popularly used for commercial purposes, such as names of restaurants, shops or markets.



Example sentence(s):
  • Service at Sakura is at once charming and colourful. Outfitted in bright kimonos, our waitresses are delighted to assist you, and can do so in three languages. (Japanese, French and English) Warm and friendly, they are dedicated to making your dining....
  • Welcome to The Villa Canada Estates Website

    Reference: http://www.sakuragardens.com/
    Reference: http://www.vceweb.com/
FraserView
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
2 hrs

agree  Naikei Wong: Shanghai Sakura Real Estates Co. Limited: 上海櫻花置業有限公司 (not googleable, though!)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search