ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Names (personal, company)

润枫德尚

English translation: Runfengdeshang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:润枫德尚
English translation:Runfengdeshang
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Feb 8, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
Chinese term or phrase: 润枫德尚
北京市朝阳区安立路60号润枫德尚A座
albertdeng
Local time: 08:45
Runfengdeshang
Explanation:
It appears to be the name of a property development. Pinyin would be appropriate.

Examples available online -
通訊地址：北京市朝陽區安立路60號潤楓德尚B座1402室
Address: Rm.1402, Block B, Runfengdeshang, 60 Anli Rd., Chaoyang, Beijing, China
Selected response from:

LJX
Hong Kong
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5run feng de shangsuwen zhang
3 +2Runfengdeshang
LJX


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Runfengdeshang


Explanation:
It appears to be the name of a property development. Pinyin would be appropriate.

Examples available online -
通訊地址：北京市朝陽區安立路60號潤楓德尚B座1402室
Address: Rm.1402, Block B, Runfengdeshang, 60 Anli Rd., Chaoyang, Beijing, China


    Reference: http://big5.ec.com.cn/gate/big5/ccn.mofcom.gov.cn/1214812
LJX
Hong Kong
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
2 hrs
agree  Adsion Liu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
run feng de shang


Explanation:
it is just a name of property . so when this kind of name shown in a address , we just need to translate it with pinyin.

suwen zhang
United Kingdom
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy