KudoZ home » Chinese to English » Nuclear Eng/Sci

临氚

English translation: critical tritium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Aug 9, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Chinese term or phrase: 临氚
exposure or generate tritium ?
billychang
Local time: 15:00
English translation:critical tritium
Explanation:
.爆炸原理:原子弹(atomic bomb)的爆炸原理是重原子核裂变的链式反应(chain reaction of heavy nuclear fidssion)。

一些重元素(如235u、239u)的原子核在一个中子轰击下,分裂成两个质量相近的新核(也称核碎片),并放出2~3个中子和200mev能量过程,称为重核裂变反应。如235u的反应式为:



式中:x、y为新原子核(核碎片)。

每个重核裂变时释放出的2~3个中子,若有一个中子再轰击另一重核引起分裂,分裂后又发生这样的反应;如此能使重核裂变反应自动连续地进行,称为重核裂变的链式反应(图2-1)。



图2-1 重核裂变的链式反应示意图

重核裂变链式反应,必须在一定质量的体积中才能进行。能持续重核裂变链式反应持续进行的裂变物质的最小质量,叫做临界量(critical mass),与临界面质量相对应的体积,叫做临界体积(critical size)。

3.起爆过程:当引爆装置点火后,引起各炸药块同时爆炸,产生巨大压力向中心挤压,使分装的、每块小于临界质量的核装料,骤然合拢成一个球体,达到超临界状态。在中子源发射的中子轰击下,引起按等比级数发展的越来越激烈的重核裂变链式反应,在极短的时间内使一定的量的重核裂变,释放巨大能量,形成猛烈的核爆炸。1kg235u或239pu,只需百万分之几秒,经200代就可以全部裂变,释放的能量相当于20kttnt炸药爆炸时所释放的能量。

氢弹主要由热核装料(通常用氘化锂)、引爆装置(为一枚小当量原了弹)和弹壳(常掺有238u)等组成(图2-3)。
引爆原子弹,氘化锂在高温、高压和中子作用下,锂即产生氚,随之氘氚迅速聚合,放出高能中子和巨大能量,引起比原子弹更为猛烈的爆炸。1kg氘氚混合物完全聚变,所释放的能量为1kg235u或239pu完全裂变所释放能量的3~4倍。氢弹是裂变——聚变双相弹。若弹壳中含有235u,则氘氚聚变产生的高能中子能使235u发生裂变,增加裂变碎片的产额,提高爆炸威力。这种氢弹称裂变—聚变—裂变三相弹。
中子弹是氘与氚、氘与氘、氚与氚的聚变,聚变能量的80%以上以中子形式释放出来。与同等爆炸威力的原子弹相比,中子的产额可以大10倍,中子的平均能量达14mev,甚至高达17mev。

A discussion period of approximately one hour will conclude each day's session.
These periods are an important part of the workshop. We are looking forward to sharing different perspectives on ***critical tritium issues and hope to stimulate some 'brainstorming' on potential R&D avenues for their resolution.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-09 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

临氚 -> 临界氚
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2critical tritium
Ray Luo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
critical tritium


Explanation:
.爆炸原理:原子弹(atomic bomb)的爆炸原理是重原子核裂变的链式反应(chain reaction of heavy nuclear fidssion)。

一些重元素(如235u、239u)的原子核在一个中子轰击下,分裂成两个质量相近的新核(也称核碎片),并放出2~3个中子和200mev能量过程,称为重核裂变反应。如235u的反应式为:



式中:x、y为新原子核(核碎片)。

每个重核裂变时释放出的2~3个中子,若有一个中子再轰击另一重核引起分裂,分裂后又发生这样的反应;如此能使重核裂变反应自动连续地进行,称为重核裂变的链式反应(图2-1)。



图2-1 重核裂变的链式反应示意图

重核裂变链式反应,必须在一定质量的体积中才能进行。能持续重核裂变链式反应持续进行的裂变物质的最小质量,叫做临界量(critical mass),与临界面质量相对应的体积,叫做临界体积(critical size)。

3.起爆过程:当引爆装置点火后,引起各炸药块同时爆炸,产生巨大压力向中心挤压,使分装的、每块小于临界质量的核装料,骤然合拢成一个球体,达到超临界状态。在中子源发射的中子轰击下,引起按等比级数发展的越来越激烈的重核裂变链式反应,在极短的时间内使一定的量的重核裂变,释放巨大能量,形成猛烈的核爆炸。1kg235u或239pu,只需百万分之几秒,经200代就可以全部裂变,释放的能量相当于20kttnt炸药爆炸时所释放的能量。

氢弹主要由热核装料(通常用氘化锂)、引爆装置(为一枚小当量原了弹)和弹壳(常掺有238u)等组成(图2-3)。
引爆原子弹,氘化锂在高温、高压和中子作用下,锂即产生氚,随之氘氚迅速聚合,放出高能中子和巨大能量,引起比原子弹更为猛烈的爆炸。1kg氘氚混合物完全聚变,所释放的能量为1kg235u或239pu完全裂变所释放能量的3~4倍。氢弹是裂变——聚变双相弹。若弹壳中含有235u,则氘氚聚变产生的高能中子能使235u发生裂变,增加裂变碎片的产额,提高爆炸威力。这种氢弹称裂变—聚变—裂变三相弹。
中子弹是氘与氚、氘与氘、氚与氚的聚变,聚变能量的80%以上以中子形式释放出来。与同等爆炸威力的原子弹相比,中子的产额可以大10倍,中子的平均能量达14mev,甚至高达17mev。

A discussion period of approximately one hour will conclude each day's session.
These periods are an important part of the workshop. We are looking forward to sharing different perspectives on ***critical tritium issues and hope to stimulate some 'brainstorming' on potential R&D avenues for their resolution.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-09 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

临氚 -> 临界氚


    Reference: http://www.511511.com/M5/200404/M500000160720040413053631312...
    Reference: http://www.fusionscience.org/tritium98/program.HTM
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
4 days

agree  Chinoise
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search