KudoZ home » Chinese to English » Other

定型包装

English translation: standardized package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Jun 23, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Other
Chinese term or phrase: 定型包装
产品的定型包装
xxxTwinpens
English translation:standardized package
Explanation:
说定型包装是standardized package的论据有三条:
1. 这是中国食品卫生法中的已有译法 http://www.tbt-sps.com/gb/regulation/cn/law/base/shipinfa.ht...
2.定型:
dìngxíng
[definitize]∶事物的基本要素逐步形成并相对固定下来
[determine product norm and shape]∶确定产品的样型
(金山词霸之《高级汉语词典》)

3. 定型包装包括硬包装和软包装,这也进一步证明定型不是“形状固定”的意思。http://www.sy-huafeng.com/message/gysy.htm
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 13:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5standardized package
XiaoRan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
定型包装
standardized package


Explanation:
说定型包装是standardized package的论据有三条:
1. 这是中国食品卫生法中的已有译法 http://www.tbt-sps.com/gb/regulation/cn/law/base/shipinfa.ht...
2.定型:
dìngxíng
[definitize]∶事物的基本要素逐步形成并相对固定下来
[determine product norm and shape]∶确定产品的样型
(金山词霸之《高级汉语词典》)

3. 定型包装包括硬包装和软包装,这也进一步证明定型不是“形状固定”的意思。http://www.sy-huafeng.com/message/gysy.htm

XiaoRan
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo: 因为定型包装食品是在密封的流水线上加工而成,经过高温、消毒、杀菌等全套程序,相对而言,卫生安全系数更大一些。我认为即:真空包装:Vacuum packing
49 mins
  -> Thanks.

agree  wherestip
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Chinoise
16 hrs
  -> Thanks.

agree  stonejohn
1 day1 hr
  -> Thank you.

agree  chenarth
1 day10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search