ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Other

打炮, 放眼

English translation: drilling and blasting


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:打炮, 放眼
English translation:drilling and blasting
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry

00:51 Apr 22, 2006Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 打炮, 放眼
像这个四级体力劳动啊,这个就是说我们像那个这个打那个锤啊,就是那个,过去不是,那个采矿的时候, 车间里的那个,过去有,就是打那个炮放那个眼,包括现在拿那个那个电钻
Wilman
United States
Local time: 21:12
drilling and blasting
Explanation:
Wilman, this looks like a speech transcript? Sure is hard to understand what the person is trying to say

http://www.frontenacpark.ca/pages/human_history.html

The hand drillers are already at work. Their job is to make holes in the rock to receive the explosives. The drillers are working in teams of two using a method called "double-jacking". One person, the holder, manually holds a steel drill against the rock. The other, the striker, swings an eight-pound sledgehammer hitting the end of the drill. In between the blow, the holder twists the drill to loosen the rock chips so it does not get stuck in the rock. Then the next blow comes with a sharp clank when steel meets steel. They are drilling at a rate of 1.5 to 2 feet per hour. After a half-hour, the holder and striker exchange places so the striker can have a rest. As you can imagine, accuracy is crucial. If the striker misses, the holder could be maimed for life. This is dangerous enough when they are drilling on the floor of the mine, but often the veins are at the roof of a drift or on the wall of the pit.

As soon as the steam from the boiler reaches the right pressure, a miner starts the steam drill. It is faster and easier than hand drilling but the steam drill is enormous, unreliable and unwieldy because of connections with the steam pipes that come down from the surface. As a result, the steam driller is assigned fairly open spaces while the hand drillers work in tight quarters. Drilling is hard and dangerous - there are no hard hats, goggles, or electrical lights - but the dollar a day they are earning helps to feed their families.

Now that the holes are in place, Tom calls the blasters. They make sure the holes are dry otherwise the charges may not go off. They put the black powder in waterproof covers, attach a proper length fuse, and place it down in the hole. They pack the rest of the hole with clay. The length of the fuse is important or they could meet their maker faster than expected. After a few minutes, all charges are ready. The head blaster gives a signal to Tom Gorsline who orders all miners and equipment out of from the mine. When all is clear, the blaster lights up the fuse and moves quickly out of the way. The explosion rumbles and the ground shakes
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 20:12
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1blast firing ,drillingChen Star
3drilling and blasting
wherestip
2FYIxuhuanyu


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drilling and blasting


Explanation:
Wilman, this looks like a speech transcript? Sure is hard to understand what the person is trying to say

http://www.frontenacpark.ca/pages/human_history.html

The hand drillers are already at work. Their job is to make holes in the rock to receive the explosives. The drillers are working in teams of two using a method called "double-jacking". One person, the holder, manually holds a steel drill against the rock. The other, the striker, swings an eight-pound sledgehammer hitting the end of the drill. In between the blow, the holder twists the drill to loosen the rock chips so it does not get stuck in the rock. Then the next blow comes with a sharp clank when steel meets steel. They are drilling at a rate of 1.5 to 2 feet per hour. After a half-hour, the holder and striker exchange places so the striker can have a rest. As you can imagine, accuracy is crucial. If the striker misses, the holder could be maimed for life. This is dangerous enough when they are drilling on the floor of the mine, but often the veins are at the roof of a drift or on the wall of the pit.

As soon as the steam from the boiler reaches the right pressure, a miner starts the steam drill. It is faster and easier than hand drilling but the steam drill is enormous, unreliable and unwieldy because of connections with the steam pipes that come down from the surface. As a result, the steam driller is assigned fairly open spaces while the hand drillers work in tight quarters. Drilling is hard and dangerous - there are no hard hats, goggles, or electrical lights - but the dollar a day they are earning helps to feed their families.

Now that the holes are in place, Tom calls the blasters. They make sure the holes are dry otherwise the charges may not go off. They put the black powder in waterproof covers, attach a proper length fuse, and place it down in the hole. They pack the rest of the hole with clay. The length of the fuse is important or they could meet their maker faster than expected. After a few minutes, all charges are ready. The head blaster gives a signal to Tom Gorsline who orders all miners and equipment out of from the mine. When all is clear, the blaster lights up the fuse and moves quickly out of the way. The explosion rumbles and the ground shakes


wherestip
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FYI


Explanation:
Blasting, drilling

xuhuanyu
China
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blast firing ,drilling


Explanation:
blast firing 放炮
blast hole 炮眼
blast hole drill 凿岩机
blast layout 装药布置
blast stower 风力充填机
blastability 爆炸性
blaster 放炮工
blaster cap 雷管
blasters' permit 爆破技术员
blasthole 炮眼
blasthole bit 炮眼钻头
blasthole collar 炮眼口


jet piercer drilling 火力钻眼
jet piercing burner 热钻孔喷热器
jet pressure 喷射压力
jet pulverizer 喷射式粉磨机
jet pump 喷射泵
jetcreting 混凝土喷射浇注
jetting 水力冲采
jetting drilling 水力钻眼



Chen Star
China
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: