KudoZ home » Chinese to English » Other

擇善固執,棄而不捨,精益求精,努力不懈

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Sep 8, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 擇善固執,棄而不捨,精益求精,努力不懈
擇善固執,棄而不捨,精益求精,努力不懈

求教。。。谢谢!
stonejohn
China
Local time: 23:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fyi
Ray Luo
43
Lynn FANG


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
擇善固執,锲而不舍,精益求精,努力不懈
fyi


Explanation:
found in dictionaries:

choose what is good, and hold onto it;

锲而不舍
work with perseverance;

seek for greater perfection; and

make every effort tirelessly.




Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1993 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3


Explanation:
擇善固執:指選擇好的、正確的事去做,且堅持不變。
Choose the right thing to do and hold on to it.

「鍥」而不捨:比喻堅持到底,奮勉不懈。(相似詞:努力不懈)
Work with perseverance; never give up.

精益求精:力求技能進步再進步。
Constantly strive for perfection.



    Reference: http://dict.revised.moe.edu.tw
Lynn FANG
Taiwan
Local time: 23:53
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search