KudoZ home » Chinese to English » Other

一清项目

English translation: the Project "First Thorough Flush"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:一清项目
English translation:the Project "First Thorough Flush"
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Mar 24, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 一清项目
蔡冠伦看儿子迎娶美娇娘,笑得合不拢嘴,他语带兴奋地表示,之前两个女儿在美国结婚,当时自己因一清项目,人在台湾无法亲自参加,
Does it mean 'an event'? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 22:12
the Project "A Thorough Flush"
Explanation:
一清专案,这是台湾治安史上的重大项目,为的是要一次统统清除扰乱社会治安、鱼肉乡民的地痞流氓,凡有重大流氓案件涉案前科的人都列为清查对象,先送到绿岛保护管束,再行侦讯审判。

这个专案说来相当符合华人政治的运作方式,先以强力收押人犯再行搜证侦讯,可以利用机会铲除政治异己。但是,当时的台湾正在从威权统治的政治局面逐步转换为民主法治的社会秩序,旧势力依然强力存在,新当权者和旧势力的斗争中很自然发生不择手段的情况。该专案的成效至今尚未能论定,可以说的是,有一些后遗症,台湾的民主政治仍在接受那些后遗症的考验,我们看到的一些所谓民主乱象正是当时没有清干净的必然结果。如果有更强烈的集团推动,更彻底执行,今天就不会有民主乱象的情况发生。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-25 01:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: It should be the Project of the "First Thorough Flush" in 1984, because there was another project called 二清专案 few years later (1990~1991).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-25 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

"一清专案" 的全称是 "一清扫黑专案"。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the Project "A Thorough Flush"Wenjer Leuschel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Project "A Thorough Flush"


Explanation:
一清专案,这是台湾治安史上的重大项目,为的是要一次统统清除扰乱社会治安、鱼肉乡民的地痞流氓,凡有重大流氓案件涉案前科的人都列为清查对象,先送到绿岛保护管束,再行侦讯审判。

这个专案说来相当符合华人政治的运作方式,先以强力收押人犯再行搜证侦讯,可以利用机会铲除政治异己。但是,当时的台湾正在从威权统治的政治局面逐步转换为民主法治的社会秩序,旧势力依然强力存在,新当权者和旧势力的斗争中很自然发生不择手段的情况。该专案的成效至今尚未能论定,可以说的是,有一些后遗症,台湾的民主政治仍在接受那些后遗症的考验,我们看到的一些所谓民主乱象正是当时没有清干净的必然结果。如果有更强烈的集团推动,更彻底执行,今天就不会有民主乱象的情况发生。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-25 01:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: It should be the Project of the "First Thorough Flush" in 1984, because there was another project called 二清专案 few years later (1990~1991).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-25 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

"一清专案" 的全称是 "一清扫黑专案"。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Wenjur, thank you for the clear explanation. I couldn't find anything on Google when I put in 一清项目. This really helps.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search