string(12) "www.proz.com" string(99) "/kudoz/chinese_to_english/other/1856400-%E5%80%9A%E7%BA%A2%E5%81%8E%E7%BB%BF%E4%B9%8B%E4%B8%AD.html" array(1) { ["path"]=> string(99) "/kudoz/chinese_to_english/other/1856400-%E5%80%9A%E7%BA%A2%E5%81%8E%E7%BB%BF%E4%B9%8B%E4%B8%AD.html" }
KudoZ home » Chinese to English » Other

倚红偎绿之中

English translation: under the influence of women

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:倚红偎绿之中
English translation:under the influence of women
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Apr 5, 2007
Chinese to English translations [Non-PRO]
Other
Chinese term or phrase: 倚红偎绿之中
他们事先不做调查和论证,就很轻率和随意的在上百万或上千万的项目或报告上签字;有的甚至在酩酊大醉之后,倚红偎绿之中签字
Does it mean that they sign those projects and reports while snuggling up with women/under the influence of women?
Wilman
United States
Local time: 03:43
FYI
Explanation:
You are definitely right.
Selected response from:

Twinpens
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6FYI
Twinpens


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
FYI


Explanation:
You are definitely right.

Twinpens
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jian Zhang
7 mins
  -> Thanks

agree  Shaunna
1 hr
  -> Thanks.

agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Thanks.

agree  tulip855
6 hrs
  -> Thanks.

agree  tianhe51
8 hrs
  -> Thanks.

agree  licullen
1 day1 min
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Wilman:
Field (specific)Names (personal, company) » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search