铁序
English translation: The probelm should be solved in a rational and orderly fashion.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jul 12, 2002 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Libin PhD | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | The probelm should be solved in a rational and orderly fashion. |
| ||
| 4 +1 | order, sequence. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1order, sequence. Explanation: 秩序=order or sequence -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 19:08:27 (GMT) -------------------------------------------------- \"应该用符合理性和秩序的办法来解决\"=\"to solve (the problem) by using the methods which conform to reason and sequence.\" Certainly, \"铁序\" should be \"秩序\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 19:11:33 (GMT) -------------------------------------------------- P.S. When the word \"reason\" is used meaning \"理性\"(power of the mind to understand, form opinions, etc.), it is in its singular form. eg. Only man has reason.(只有人类有理性) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 19:15:54 (GMT) -------------------------------------------------- Another way of interpreting the whole phrasal structure: \"to solve (the problem) with the methods conforming to reason and sequence\". This is more succinct in wording. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 21:03:38 (GMT) -------------------------------------------------- The whole sentence should be \"这个问题很......应该用符合理性和秩序的办法来解决\". Accordingly, the translation for the whole sentence should be \" This question is very (eg.complicated)...and should be solved with the methods conforming to reason and sequence\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 21:10:32 (GMT) -------------------------------------------------- P.S.\"in a rational and orderly way(fashion)=\"以一种理性的、有秩序的方式≠\"用符合理性和铁序的办法\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 15:22:25 (GMT) -------------------------------------------------- P.S. ACCORDING TO THE SYNTACTIC STRUCTURE OF JERRY\'S ORIGINAL SENTENCE ,NAMELY,\"应该用符合理性和秩序的办法来解决\",BOTH \"理性\" AND \"秩序\" ARE USED AS NOUNS.(ANY OBJECTIONS?,PRESUMABLY NOT.) THAT\'S WHY I HAVE EMPLOYED \"REASON\" AND \"ORDER\" HERE. BESIDES, IF ONE REALLY INSISTS THAT THE WORD RATIONAL SHOULD BE AN APPROPRIATE WORD USED HERE,(IN FACT,ACCORDING TO ALL GOOD DICTIONARIES,BOTH \"REASON\" AND \"RATIONALITY\" HAVE THE MEANING \"理性\", HE OR SHE SHOULD AT LEAST BE FAITHFUL TO THE ORGINAL SYNTACTIC STRUCTURE AND PUT THESE TWO WORDS INTO \"RATIONALITY AND ORDER\" INSTEAD OF \"IN A RATIONAL AND ORDERLY WAY(FASHION.....). REMEMBER, THE ORGINAL SENTENCE TO BE TRANSLATED IS \"用符合理性和铁序的办法\",NOT \"以一种理性的、有秩序的方式! lET\'S ADMIT THE HARSH REALITY: WE ARE TRANSLATORS , NOT WRITERS.A SERIOUS PIECE OF TRANSLATION NEEDS FAITHFUL TRANSLATION, NOT ORNATENESS! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
