KudoZ home » Chinese to English » Other

订货业绩

English translation: track record of orders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:订货业绩
English translation:track record of orders
Entered by: Elizabeth Ruggiero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Apr 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Chinese term or phrase: 订货业绩
This term comes up several times in an article about generator technology when referencing the number of units in operation. Does it mean "filled orders"? Here is the context: "...在600MW 登记机组上也有超过40台的运行及订货业绩。。。“
Elizabeth Ruggiero
United States
track record of orders
Explanation:
订货 order, but I think sales could take the place of order.
业绩 track record
运行 (operating) performance

运行及订货业绩
track record of performance and orders

Researching an Agent's Track Record--an article by Victoria Straussadvice on how to research a literary agent's track record of sales. ... Order Books Mentioned in This Article. Writer's Guide to Book Editors, Publishers, ...
www.sff.net/people/VictoriaStrauss/trackrecord.html - 22k - Cached - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3track record of orders
karcsy


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
track record of orders


Language variant: track record of sales; complete list of orders

Explanation:
订货 order, but I think sales could take the place of order.
业绩 track record
运行 (operating) performance

运行及订货业绩
track record of performance and orders

Researching an Agent's Track Record--an article by Victoria Straussadvice on how to research a literary agent's track record of sales. ... Order Books Mentioned in This Article. Writer's Guide to Book Editors, Publishers, ...
www.sff.net/people/VictoriaStrauss/trackrecord.html - 22k - Cached - Similar pages


karcsy
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: Yes, the sentence means the technology or equipment is being used (or has been used?) on or has been ordered for more than 40 generator units of 600MW class. 登记 is a typo, should be 等级. http://www.dfemco.com.cn/se.asp?nowmenuid=500022
9 mins
  -> 感恩!

agree  Wenjer Leuschel
57 mins
  -> 感恩!

agree  chica nueva: 业绩 = track record (Google) 业绩 = outstanding achievement (外研社:汉英词典) -> excellent/very good track record? 业绩 = 建立的功劳和完成的事业;重大的成就(现代汉语词典)
13 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search