GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Aug 27, 2008 |
Chinese to English translations [PRO] Other / Daily life | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malcolm Mayfield United States Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | woo fiercely |
| ||
3 +1 | pursue with abandon |
| ||
3 | He is courting her with desperate effort |
|
woo fiercely Explanation: It shall be translated with the context considered. It's also a common sentence. No term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
He is courting her with desperate effort Explanation: Or: He launches desperate effort to court her. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pursue with abandon Explanation: "Woo" and "court" sound quaintly anachronistic to my ear. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.