ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Other

往上考虑

English translation: think about heavier punishment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:往上考虑
English translation:think about heavier punishment
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Jun 4, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 往上考虑
所以比如说现在来讲法院已经比较明确了,把你酒后违章的行为,喝酒就作为一个从重考虑的情节。那也就是说给你要{往上考虑}一些。
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 16:46
think about heavier punishment
Explanation:
其实这些东西逐字对译很累。

The position of the Court are rather definite now. They are thinking about heavier punishment on you for you DUI.

(driving under the influence)


Selected response from:

kager
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1think about heavier punishmentkager
4prepare for the worst
Tai Fu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
think about heavier punishment


Explanation:
其实这些东西逐字对译很累。

The position of the Court are rather definite now. They are thinking about heavier punishment on you for you DUI.

(driving under the influence)




kager
Local time: 04:46
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare for the worst


Explanation:
It sounds like the person is convicted of DUI and the court have very little tolerance for the crime, so the person needs to be ready for harsher sentences.

Tai Fu
Taiwan
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: