KudoZ home » Chinese to English » Other

从纲领党进一步转变为选举党,淡化意识形态色彩

English translation: conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:从纲领党进一步转变为选举党,淡化意识形态色彩
English translation:conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideolo
Entered by: Libin PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 24, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: 从纲领党进一步转变为选举党,淡化意识形态色彩
The above sentence is quoted from the following paragraph. 社会民主党以社会民主主义为指导思想,走所谓“新第三条道路”。其中,在党建方面,它们主张从纲领党进一步转变为选举党,淡化意识形态色彩,以现实需要和选举需要制订政策,以争取更多的选民。What should the proper translation for the above sentence. Many thanks.
Jian Chen
Local time: 04:50
conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideolo
Explanation:
They advocate the further conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideological overtone.

or

Furthermore, they advocate the conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideological overtone.



Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideoloLibin PhD


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideolo


Explanation:
They advocate the further conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideological overtone.

or

Furthermore, they advocate the conversion from a party of guiding principles to an election-oriented party, playing down the ideological overtone.





Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search