ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Other

国际中医师资格考试

English translation: International Qualification Exam of Traditional Chinese Medicine Physician


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Jun 1, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Other / professional accreditation exam
Chinese term or phrase: 国际中医师资格考试
Does anyone know the official name of this exam in English? This is a professional accreditation exam in China administered by the World Federation of Chinese Medicine Societies, but I can find no relevant information in English in either its web site of that of the State Administration of Traditional Chinese Medicine. Thanks.
Ambrose Li
Canada
Local time: 16:47
English translation:International Qualification Exam of Traditional Chinese Medicine Physician
Explanation:
for your reference
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks everyone for the answers!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1International Qualification Exam of Traditional Chinese Medicine Physician
Duobing Chen
5Global Medical Practitioner Qualification Examination
Deli Zhang
4International Qualification Exam for Practitioners of Traditional Chinese Medicinexxxsino-transla


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
International Qualification Exam of Traditional Chinese Medicine Physician


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks everyone for the answers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haihaola: TCM
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Global Medical Practitioner Qualification Examination


Explanation:
This term comes from China Daily, and I personally agree, though you may add "traditional Chinese medicine".

Deli Zhang
China
Local time: 04:47
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thanks. I managed to find the article in question. From what I can glean from the article I don’t think this is the translation that corresponds to my question.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
International Qualification Exam for Practitioners of Traditional Chinese Medicine


Explanation:
这样比较流利一些。

xxxsino-transla
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I agree that this is probably the most natural way we would write it in North America. However, I don’t think this is how the official wording goes.

Asker: Forgot to say Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: