ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Other

廿筱玲


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jul 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Other
Chinese term or phrase: 廿筱玲
Again please advise on the Hong Kong-style English translation of the name, thank you very much!
AndyTsai
China
Local time: 04:47


Summary of answers provided
5Gam Siu Ling
Nicholas Lee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gam Siu Ling


Explanation:
Please visit http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-07 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Please change "Gam" to "Nim". I mistook 廿 for 甘.

Nicholas Lee
China
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nicholas and Sharon!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sharon Toh: I'd just like to let you know that the surname is 廿 not 甘.
4 hrs
  -> Oops, thanks for reminding me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): peiling


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: