ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Other

套绘

English translation: 见下。。。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Jan 25, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Chinese term or phrase: 套绘
Context: 套绘各项地下管道线路。 This phrase appears in a Taiwanese construction contract. Please explain the meaning. Thanks.
xiaoyanchen
Local time: 12:48
English translation:见下。。。
Explanation:
一般在工程上每一个分工的图纸是单独分开的,比如水,电,会有几套分开的图纸, 套绘是说把某一个专业的数据,或者设计,绘制在其他专业的图纸上。‘套绘各项地下管道线路’是说把各种管道路线都绘制在一张图上。(原本各路管线应该有各自的图纸)。
这个因该可以试译作'combined drawing of....'
Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 21:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5见下。。。
GY Ren


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
见下。。。


Explanation:
一般在工程上每一个分工的图纸是单独分开的,比如水,电,会有几套分开的图纸, 套绘是说把某一个专业的数据,或者设计,绘制在其他专业的图纸上。‘套绘各项地下管道线路’是说把各种管道路线都绘制在一张图上。(原本各路管线应该有各自的图纸)。
这个因该可以试译作'combined drawing of....'

GY Ren
United Kingdom
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks for your reply. Do you have any references?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: