ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Other

上列給建築物經查核准圖說建築完竣 准予發照使用

English translation: 见下。。。


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Feb 12, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Chinese term or phrase: 上列給建築物經查核准圖說建築完竣 准予發照使用
这是台湾的建筑物使用执照上的一句话。不知如何理解“經查核准圖說”?另外,此处使用执照应如何翻较好?谢谢。
xiaoyanchen
Local time: 12:48
English translation:见下。。。
Explanation:
这句话是这样断句的:
。。。经查。。核准。。图说建筑。。
也就是说经过检查,上述建筑与图上所描述的是同一建筑

license granted for practice/use
Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5见下。。。
GY Ren


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
见下。。。


Explanation:
这句话是这样断句的:
。。。经查。。核准。。图说建筑。。
也就是说经过检查,上述建筑与图上所描述的是同一建筑

license granted for practice/use

GY Ren
United Kingdom
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: