KudoZ home » Chinese to English » Patents

活动套接

English translation: movable joint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Apr 24, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Chinese term or phrase: 活动套接
中间一个实心圆柱体,其上【活动套接】了若干空心圆柱。实际上就是“套”的意思,一层一层地套上去的感觉,相互之间可以相对滑动。大家觉得【套接】翻成英文哪个动词比较好?contain? enclose? envelop? encapsulate? sheath? or...? What about "A number of hollow cylinders are 【enclosed sequentially and flexibly in】 the solid cylinder"?
Subra
Local time: 07:28
English translation:movable joint
Explanation:
活动:movable
套接:joint

参考(文字):
http://www.google.cn/search?aq=-1&oq=&num=100&complete=1&hl=...
参考(图):
http://images.google.cn/images?num=100&complete=1&hl=zh-CN&n...

可能还有其它译法,不过我觉得这样译可以接受了。仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 04:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

如果你指的是套筒,可以考虑用sleeve,完整的词就是movalbe sleeve,看看这两个图:
http://images.google.cn/images?q="movable sleeve"&ndsp=20&um...
http://images.google.cn/images?q="sleeves"&um=1&complete=1&h...
还有:
http://www.google.cn/search?aq=-1&oq=&num=100&complete=1&hl=...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 04:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

movable sleeve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-24 05:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

头晕了,仔细看了原文,应该是需要一个动词。可以用be cased with 或 sleeved with,整句可以这样表达

it is 【sleeved with】several layers of【movable】 hollow cylinders...

参考:
http://images.google.com/images?um=1&hl=en&newwindow=1&q="is...
Selected response from:

lbone
China
Local time: 07:28
Grading comment
moveably sleeved
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1movable joint
lbone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
movable joint


Explanation:
活动:movable
套接:joint

参考(文字):
http://www.google.cn/search?aq=-1&oq=&num=100&complete=1&hl=...
参考(图):
http://images.google.cn/images?num=100&complete=1&hl=zh-CN&n...

可能还有其它译法,不过我觉得这样译可以接受了。仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 04:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

如果你指的是套筒,可以考虑用sleeve,完整的词就是movalbe sleeve,看看这两个图:
http://images.google.cn/images?q="movable sleeve"&ndsp=20&um...
http://images.google.cn/images?q="sleeves"&um=1&complete=1&h...
还有:
http://www.google.cn/search?aq=-1&oq=&num=100&complete=1&hl=...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-24 04:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

movable sleeve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-24 05:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

头晕了,仔细看了原文,应该是需要一个动词。可以用be cased with 或 sleeved with,整句可以这样表达

it is 【sleeved with】several layers of【movable】 hollow cylinders...

参考:
http://images.google.com/images?um=1&hl=en&newwindow=1&q="is...

lbone
China
Local time: 07:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
moveably sleeved
Notes to answerer
Asker: 谢谢你Ibone。不过这里的重点在“套”而不是“接”,甚至等同于“套”。而movable joint是指类似关节的接合出,应该是截然不同的概念。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau: "movable sleeve" “A movable sleeve formed of cylindrical abrasion resistant rings is selectively….”<http://www.freepatentsonline.com/4889185.html>
1 hr
  -> thank you

neutral  calpain: a plurality of hollow cylinders are moveably sleeved thereon
3 days20 hrs
  -> Thank you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search