KudoZ home » Chinese to English » Philosophy

人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。

English translation: 人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。
English translation:	人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

10:37 Aug 8, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Philosophy

Chinese term or phrase: 人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。

Could anyone tell me what this means and if possible who this great thinker is?

albertdeng KudoZ activity Questions: 1438 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 151 New Zealand
Local time: 18:28

人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。

Explanation:
人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。

这是孔夫子的话，详见《论语》。

Selected response from:

Haiyang Ai
China
Local time: 14:28

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。

Haiyang Ai

4 +2

FYI

Xiaoping Fu

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。

人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。

Haiyang Ai
China
Local time: 14:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。 FYI

Explanation:
这句话好像不是什么名儒大哲的警句。其中引用了孔子的“枉之生也幸而免”，意思是说，人生正道应该是直的，所以正直率性才是真实地活着。如果活得很圆滑，曲意逢迎，虚与委蛇，虽有生命，却只能算是侥幸不死而已。“死得其所”一词出自《魏书·张普惠传》，由于毛泽东在《为人们服务》中用过，变得妇孺皆知。

Xiaoping Fu
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

人谁不欲生？枉之生也，幸而免；自古皆有死，死得其所，道之善。

English translation: 人谁不想生存呢？人不仁，就没有生存的道理。自古人皆有一死，死得有意义，有价值，就是道之善了。