Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Painting and teapot inscription | | Chinese term or phrase: 吉祥如意 | No guessing! Definitive answers only! No 2 answers, only 1! No maybes!
I'm confused enough, because it seems to mean "lucky + as you wish". But just as easily those first couple characters could mean "good" and "happy" and the last couple "if" and "idea, thought, opinion". The last two were also translated as "matches your wish".
Well, to me thinking and wishing are two VERY different things. That's why I don't like guessing. Also, luck and god and happy are three VERY different concepts. So which one is it and why did you decide to choose, what you chose? Basically, if there's so much freedom in translating, then how does a native Chinese know, how to decide, what this really means? For example, he must have gotten some clue from his parents or teachers, as he grew up that while these characters can mean a lot of things, but if the context is this or if it's in combination with that other character, then it would mean only this, nothing else. See, it's this kind of elimination that I need. A translation choice with certainty.
By the way, I'm just guessing, but because this phrase is used so widely everywhere, I think, it must have come from some Chinese philosopher and knowing that philosopher's way of thinking makes it perhaps clear. I don't know.
Thanks! |
| bochkorKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 122
| Local time: 00:19
|
| | Selected response from:
Aaron Gilkison
Local time: 00:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | 成语 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 May all your dreams come true
Explanation:
This would be my translation of it.
| Aaron Gilkison
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 days6 hrs confidence:
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: 成语
Reference information:
This is a commonly-used 成语. Here is one of the literary sources given in 新华成语词典. Hope this helps you get a "definitive" answer.
Definition: 诸事吉利,合了自己的心愿.
北齐 - 张成<造像题字>: "为亡父母敬造观音像一区,合家大小口人等供养,吉祥如意."
And this one is funny: 浩然<火车上> "吉是吉祥如意的吉,不是鸡鸭的鸡."
Good luck.
| Aaron Gilkison
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
