Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / 核试验 | | Chinese term or phrase: 效应工程 | 场区除了原有的10个永备工号和几十项项效应工程以外还需建设工程327项
效应工程
效应物 |
| | | English translation:structures to investigate the (physical, biological and chemical) effects of the nuclear explosion | Explanation:
“为了测试这次核爆炸的性质、当量、效应，在铁塔四周方圆60公里范围内布置了90
多项效应工程，3000多台测试仪器，它们包括飞机中队，坦克群，钢铁水泥工程，油料
库，食品供应点等等。由于要测量的效应涉及几乎所有种类的物理效应，以及一部分生物、
化学效应，而这一切都没有现成的仪器可用，因此，如何测量这些效应及研制相应的仪器是
一项非常繁重的任务。” （Google)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
structure = （尤指）建筑物；结构物 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-06-14 10:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
工程 = construction works, engineering works, projects |
| Selected response from:
lai an
New Zealand
Local time: 10:31
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
