Chinese to English translations [PRO]
Science - Physics / Name of university/institute | | Chinese term or phrase: 北京科技大学材料失効研究所 | This is from a Japanese document and I need to get its English name. I got the university part:
University of Science & Technology Beijing
http://2009.ustb.edu.cn/
I am now looking for the name of this institute, 材料失効研究所.
失効 in Japanese means to expire so this sounds puzzling to me, and can't guess what its English name might be.
Would someone help, please? |
|  Yuki OkadaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 785
| | Local time: 16:49
|
| | English translation:Beijing University of Science and Technology, (Research) Institute of Material Failure | Explanation:
Beijing University of Science and Technology Beijing University of Science and Technology Institute of Material Failure
In the pdf file below (introduction of the university, it's written 'Institute of Material Failure'
http://210.72.130.126/jmst/EN/article/downloadArticleFile.do...
研究领域 断裂和环境断裂（氢脆、应力腐蚀）的透射电镜的原位研究；裂纹愈合规律及机理研究；环境敏感断裂的规律及机理研究；氢促进腐蚀和应力腐蚀的研究；氢对薄膜材料及薄膜与基体材料间结合力影响；薄膜、多层膜的制备与断裂行为的电镜原位观察；脆性材料（金属间化合物、陶瓷、非晶及纳米材料）和延性材料（铜、铜合金、不锈钢、铝、铝合金、管线钢）的断裂性能研究；界面偏析和界面断裂；耐腐蚀、抗硫化氢应力腐蚀的高性能管线钢开发。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 19:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A better order:
(Research) Institute of Material Failure, University of Science and Technology, Beijing |
| Selected response from:
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 21:49
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Beijing University of Science and Technology, (Research) Institute of Material Failure
Explanation:
Beijing University of Science and Technology Beijing University of Science and Technology Institute of Material Failure
In the pdf file below (introduction of the university, it's written 'Institute of Material Failure'
http://210.72.130.126/jmst/EN/article/downloadArticleFile.do...
研究领域 断裂和环境断裂（氢脆、应力腐蚀）的透射电镜的原位研究；裂纹愈合规律及机理研究；环境敏感断裂的规律及机理研究；氢促进腐蚀和应力腐蚀的研究；氢对薄膜材料及薄膜与基体材料间结合力影响；薄膜、多层膜的制备与断裂行为的电镜原位观察；脆性材料（金属间化合物、陶瓷、非晶及纳米材料）和延性材料（铜、铜合金、不锈钢、铝、铝合金、管线钢）的断裂性能研究；界面偏析和界面断裂；耐腐蚀、抗硫化氢应力腐蚀的高性能管线钢开发。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 19:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A better order:
(Research) Institute of Material Failure, University of Science and Technology, Beijing
Example sentence(s):- 北京科技大学材料失效研究所
- Controlling Intergranular Fracture by Grain Boundary Segregation (Ⅱ)——Prediction of Grain Boundary Segregation and Intergranular Fracture LIANG Cheng-An, ZHANG Huan, SHE Dong-Lian, SHU Feng-Wu, XIAO Ji-Mei Research Institute of Material\'s Fa
Reference: http://jiangxi.cistc.gov.cn/informationcenter/Research_Info....
Reference: http://www.scichina.com:8081/sciAe/EN/abstract/abstract37814...
| Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
