水煮历史
English translation: spiced up history
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Mar 24, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isahuang Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | spice up |
| ||
| 4 | spicy and hot history |
| ||
| 3 | History stew |
| ||
| 2 | 吃掉历史，也吃掉它依存的环境 |
|
Answers
2 mins confidence: 
History stew Explanation: or "history hotpot", or "history hodgepodge", with whatever goodies in it. Anyway, just a fancy and funny to put history together for people to enjoy and have fun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
spicy and hot history Explanation: 一不小心按到“隐藏”键了，只好重新回答一次了。 我猜这里的“水煮”应该是“在北京很受欢迎的水煮鱼（麻辣鱼，从重庆传到北京），有一本书叫《水煮三国》，在网上找到了一段话，证明了我对“水煮”的猜想： universe - Archives for: October 2006水煮三国. 成君忆著. 以三国故事为地料，麻辣风味的快意管理学. This chinese book was very well written by using Romance of 3 Kingdoms as a background to illustrate points in management science, marketing, entrepreneurship, HR mgmt, etc. ... sanctuary.sg/features/b2evolve/blogs/index.php/2006/10/ - 323k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 另外，找到一段日语资料，正好翻译了《水煮三国》： 十兵衛のブログ: Spicy and Hot Three-Kingdoms笑いの後には少し堅めの本をと思って探して見つけたのが「水煮三国志」（原題は水煮三国で、洋題が"Spicy and Hot Three-Kingdoms"）。この本は経営、人材管理、マーケティングを三国志をなぞらえて解説したビジネス書だ。 三国志を知らない人はもちろん ... programmers-jubei.cocolog-nifty.com/blog/2005/09/spicy_and_hot_t.html - 37k - 网页快照 - 类似网页 其实，我感觉“水煮”这个词是从曹操、刘备“煮酒论英雄”的典故化来的，首先从这个典故化来的一词是“煮酒论史”，借助风行的水煮鱼，于是又有了“水煮三国”、“水煮历史”的说法，估计以后再来点儿“油炸历史”、“清蒸历史”大家也会见怪不怪了。:-) 关于“煮酒论英雄”的典故，这里有一个链接，感兴趣的朋友可以去看一看： http://www.eguo.com/main/monopolize/ware/wuliangye/r-5.htm 把Xiaoping Fu的评论也复制过来吧，因为我觉得我们俩的对话很有意思。 agree Xiaoping Fu: 这里的“水煮”来自川菜应该不错。是否应该加上引号写为“spicy and hot ”history？不过，我觉得这里的“水煮”和“煮酒论英雄”应该没什么关系。“青梅煮酒”的感觉比较风雅，而“水煮鱼”则比较通俗亲切。感觉大不相同。^－^ 2 hrs -> 谢谢老傅！虽然风格不同，但不能说它们之间就没关系了呀。:-) 比如，儿子长得很帅，老爸长得很丑，但他们还是父子关系呀。:-) 加个引号的建议很好！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
